A Harmadkor végén Középföldét homály fedte.
Az Északi-királyság lakói szétszéledtek, a királyok elfeledett leszármazottai
Vándorokká váltak a vadonban.
De Mordor sötétsége hamarosan mindent ellep,
s nagy és szörnyű eseményeket indít el.
Újjáéledt és az elveszett Hatalom Gyűrűje után kutat
a Sötét Úr, Szauron.
Egy Gyűrű mind fölött.
Ötszáz éven át nem tudott a gyűrű hollétéről,
de volt valaki más is, aki a Gyűrűt kereste.
Egy lény, aki már rég elrejtette a hegyekben
és akit megszállt a gonoszsága.
Vágyódás gyötörte a szívét azért, amit elvesztett
és gyűlölet öntötte el a szívét az iránt, aki ellopta:
Zsákos Bilbó.
Az őröket megkettőztük, ahogy óhajtottad.
Biztonságos?
Igen,
egyelőre.
Az ellenség nem tudja, hogy a gyűrű előkerült.
Helyes.
A baj ennél bonyolultabb.
Komoly hibát követtem el,
átsiklott a figyelmem valami fölött,
valami veszélyes dolgon.
A Gyűrű előző viselőjéről van szó.
Gollam.
Hogy hogyan szerezte meg azt nem tudom,
de rendkívül érzékeny rá,
és most elhagyta a barlangját, hogy visszaszerezze.
Tudja Gollam, ugye, Gandalf?
Tudja, hol van a Gyűrű?
Igen.
Sajnos a titkunk már nincs biztonságban,
az ostoba hobbit felfedte a nevét.
El kellett volna pusztítani.
De ez nem történt meg.
Én megyek.
Majd én megkeresem őt.
Köszönöm, Aragorn.
Nem lesz könnyű az út,
de te előrelátó vagy.
Ha te nem találod meg őt...
akkor senki sem.
Elendil.
Ősapám.
Nem láthatom az elkövetkezendőket.
Adj erőt, amikor eljön az ideje.
Te vagy Elendil örököse.
Közeleg a háború, barátom.
Középfölde nem sokáig tud ellenállni a keleten terjeszkedő erőnek.
Egy új korszak kezdetéhez érkeztünk,
amiben talán nem is kel majd fel a Nap.
Ki tudja, hová kúszott-mászott ezen sok év alatt?
És hogy hogyan jön egy ilyen kis lény ahhoz, hogy ennyi élőlény reményét kockáztassa?
Mi a neved és hová tartasz?
Arnori vándor vagyok. Hűségem köt a Hét Csillaghoz és a Hét Kőhöz...
És az egyetlen Fehér Fához.
Távol kerültél Arnortól, Vándor.
Ismered a vándorok jelszavát, de nem tudom ki vagy.
Arithir vagyok, Argonathen fia,
híreket gyűjtök keletről.
Akkor távoli rokonok vagyunk.
Vándor vagyok.
Hallottam már a nevedet...
barátom.
Nem sokáig maradnak biztonságosak ezek a területek
fosztogató orkok portyáznak Anduin partjainál, éjszakánként kirabolják a falvakat,
hamarosan a hegy ezen oldalára is megérkeznek.
Az ellenség szolgáinak száma rohamosan növekszik az ő erejével együtt.
Sajnos mi pedig egyre kevesebben leszünk.
Mi járatban vagy errefele?
Egy lény után kutatok.
Egyfajta kém,
kis termetű,
de nagyon ravasz.
Láttam már több féle orkot is,
de azok inkább egyre nagyobbak és erősebbek lesznek, nem pedig kisebbek.
Ez nem egy ork.
Olyanok a nyomai, mint egy hobbitnak.
Nem szabad rossz kezekbe kerülnie.
Talán nem veszed hasznát, de...
Hallottam szóbeszédeket,
névtelen félelemről suttogtak.
A félreeső falvakban egy szellemről beszélnek, aki vért iszik,
egy borzalom, ami a fák között lapul és kiragadja az alvó gyereket az ágyából
és nyers halat az ablakból.
A lakók jól bezárkóznak a sötétség elől.
Hol hallottad ezt?
Ithilienben.
De egészen Mirkwood határáig beszélik.
Oi!
Ha engem kérdezel, ez egy téves riadó,
nincsen semmi nyom és semmilyen ember harcos.
Goblok azt mondta, hogy baj van,
úgyhogy vigyázz, vagy meglátod mit kapsz.
Goblok!
Goblok ő csak egy húsdarab a bányákból,
nagy és hülye.
Fel kell készülnünk a háborúra.
Felejtsd el ezt a büdös fosztogatást.
Vigyázz Goblokkal, ő nem csak egy húsdarab.
Hús. Friss húst akarok!
Korog a gyomrom, éhes vagyok!
Van itt valami fincsi,
érzem.
Szerzünk magunknak egy szép finom embert,
hagyd abba a panaszkodást vagy megfojtalak, te patkány.
Próbáld csak meg.
Ti nagy ökölfejek mind ugyanolyanok vagytok:
Csak a szag és semmi értelem.
Elég legyen!
Szép próbálkozás.
Kotródj!
Mi volt ez?
Mondtam, hogy van itt valami.
Fogd be, te agyalágyult!
Dabgash!
Ez a föld nem a tied.
Drágaszágom.
Állj!
Parancsunk van.
Találjátok meg!
Hozzátok ide hozzám!
Azonnal, Goblok.
Maradj nyugton, nem szöksz meg.
Érted,
Gollam?
Tudja a nevünket.
Igen, tudom a nevedet.
Velem jössz...
északra.
Kinyomjuk a szemét!
Megszorongatjuk a nyakát!
A légynek szem ártunk,
megígérjük, nagyon jók leszünk.
Engedj ki minket.
Engedj ki minket!
Gollam, válaszolj nekem őszintén.
Tudom, hogy kerestél valamit.
Nem, ez nem igaz.
Valamit elvesztettél.
Nem!
Egy gyűrűt.
Drágaszág...
csitt!
Nem bántalak.
A szavamat adom.
Tartsd meg a drágaszágosz szavadat magadnak, drágaszág.
Akkor maradsz a zsákban.
Ne! Ne!
Engedj ki minket!
Senki nem lát. Senki nem lát. Senki nem lát.
Magasabban a fáknál. Mindenhol fák...
Micsoda?
Mit akar tőlünk, drágaszág?
Azt akarja.
A születésznapi ajándékunkat.
Nincsen nálunk.
Zsákosznál van.
Csitt!
Tudni akarja.
Nem,
bántani fog minket.
Figyelj!
Nem mondunk neki semmit.
Azonkívül, drágaszág,
nem jut messzire.
Szomjaszak vagyunk.
Majd később pihenünk.
Nem keresi.
Menj! Menj, drágaszág!
Nem vagyunk egyedül.
Arwen.
Te vagy Elendil örököse,
tied elődeid ereje
és...
az én szívem is.
Gyere le, Gollam!
Közeledik,
itt van!
Gyere velem,
megvan a lényed.
Drágaszág!
Megye! A Megye!
Zsákosz!
Mit tudtál meg, Gandalf?
Ez a lény... megvetendő... nyomorult.
De tudom, hogyan került hozzá a Gyűrű.
Sokáig nála volt, sok életöltőn át.
Semmi kétség.
Mérföldről mérföldre, lépésről lépésre haladt lassan délre
egészen Mordorig.
A Megye lebeg az ellenség szeme előtt.
Meg kell védenünk.
Gandalf, sötét lovasok keltek át a folyón.
Attól félek visszatért a Kilenc.
Akkor a Gyűrű kikerült a Megyéből.
Azonnal indulnom kell.
A múlt árnya még egyszer visszatér,
azonban, Gollam elfogásával, tudjuk az ellenség következő lépését.
Frodót meg kell védeni mindenáron.
Küld a hobbitot Bríbe.
Vigyázok a Gyűrűre, amíg vissza nem térsz.
Helyes.
És Gollammal mi lesz?
Gollam boldogtalanságán nem tudunk segíteni,
sosem lesz szabad.
Mi van a zsebében?
Nem árulja el, drágaszág. Nem...
Nem. Ravasz volt.
Kis csalós!
Meg kellett volna szorongatunk!
És meg is fogjuk, drágaszág...
Meg is fogjuk.
Magyar szöveg: Pöcök pck_09@hotmail.com
www.thehuntforgollum.com